凯瑟琳·普尔的羽毛笔在羊皮纸上快速地滑动，把蕾娜的口述翻译成法语。蕾娜回想着福吉告诉她的内容，在办公桌前走来走去，高跟鞋在地板上发出清脆的敲击声。“……嗯，这个词是不是不太合适，我记得他们不会在法条里用这个词？”

凯瑟琳愧疚地低下了头，红着脸回答：“抱歉，采尼小姐，我不太清楚。”“保险起见还是划掉吧，我想想……”蕾娜没在意，自顾自地思考着。

凯瑟琳羡慕又难过地想，我怎么会知道呢？我甚至从来没有去过法国。魔法部面试的时候，只看了她考的证书。不过幸好采尼小姐没有大惊小怪。凯瑟琳的注意力移到蕾娜自如的姿态上，她交叉着双臂，在办公桌前来回踱步，长裙的裙摆优雅地晃动着，显得从容而自信。凯瑟琳沮丧地想：可能是因为大部分人都没她有见识吧，她已经习惯了！

办公室的门被人敲响了，旋即，一个金发的女人高傲地走了进来，后面跟着傲罗办公室的金斯莱·沙克尔。凯瑟琳一脸惊慌，她认出那个金发女郎是威森加摩的调查员阿加莎·斯基特，蕾娜也不安地放下手里的活，看着这两个不速之客。

“采尼女士，你好，也许你还记得我？”蕾娜看着她，感觉有些熟悉，但她想不起来了。“我们是一届的，我在拉文克劳。”阿加莎笑盈盈地介绍自己。蕾娜恍然大悟，她记起来了！这位阿加莎·斯基特据说有个记者姐姐，而她本人也十分热衷于报告各种不实消息，上学的时候，她就给蕾娜和所有的雄性生物编造了一大箩筐的绯闻。

蕾娜依旧热情地和她打了招呼，邀请他们坐了下来。

“这位是傲罗办公室的金斯莱·沙克尔，负责杀人犯布莱克的追捕。”阿加莎甜甜地笑着，精明的眼睛却瞟着蕾娜的反应，蕾娜和金斯莱假装不熟地握了手。

蕾娜心里紧张地盘算着，她不知道发生了什么事，但也许和西里斯有关。阿加莎并不急于切入正题，而是绕着圈子和蕾娜叙旧。

“……你回来之后没有去看望斯拉格霍恩教授吗？他经常提起你呢。”蕾娜摇了摇头，她确实没来得及去看望他，事实上，她甚至不知道他还活着。

阿加莎继续保持着甜美呆板的笑容，斟酌着问：“哦，你没有和老朋友们联系吗？比如……”“西里斯·布莱克。”金斯莱直截了当地说，阿加莎气急败坏地瞪了他一眼。

“我为什么要费心思和一个杀人犯取得联系？”蕾娜努力让自己的语气充满不屑。

阿加莎不再兜圈子，直接说：“我记得你们在上学的时候关系很好。”“我和许多人关系都很好，正如许多人和布莱克的关系都很好，谁能料到他后来作出那样的事？”蕾娜干巴巴地说。

“有人认为他就在伦敦。”阿加莎的语气急促了起来，蕾娜看起来像在努力控制自己鄙夷的笑容：“谢诺菲留斯·洛夫古德还认为他是流行乐团的领唱歌手呢。”她心里骄傲地想，事实上他确实有一副好嗓子。

“是一位值得尊重的绅士，有依据地这样认为的。”阿加莎鲜艳的指甲在木桌子上敲击着，强调着。

“哦，好吧。但我确实没有见过他。”蕾娜冷漠地耸了耸肩，目光移到了羊皮纸上。阿加莎的目光尖锐地注视着蕾娜，似乎想挖出蛛丝马迹。蕾娜平静地说：“我想我们得继续工作了。”

阿加莎娇笑了起来：“哦，是的，都快下班了。你家还住在奇切斯特吗？”

蕾娜感觉心脏猛地揪紧了，老房子有十九年没回去了：“啊，是的。”“那可真远，你开车来吗？”阿加莎得意地笑着，她认为又撕开了一个口子。

“我会幻影移形。”蕾娜简短地说，阿加莎看起来有点尴尬，但马上又说：“我们可以去你家里参观一下吗？家庭背景也是调查的一部分。”

蕾娜站了起来，冷冷地说：“我家只有我一个人，而且我今天可能会加班。”“没事，我们可以等你。”阿加莎几乎是在宣布她的胜利了。蕾娜平静地说：“那你们就坐那边的沙发上等吧。”

蕾娜继续指导着凯瑟琳写着，仿佛房间里没有别人。五点，办公室的人进进出出，向阿加莎和金斯莱投来好奇的目光；六点，金斯莱从餐馆里打包了三明治分给蕾娜、阿加莎和凯瑟琳；七点，阿加莎开始烦躁，目光也逐渐凶狠；八点，她终于忍不住了，问道：“你每天都工作到这么晚？”

“是啊，”蕾娜活动了一下僵硬的脖子，嘲讽地说，“也许你可以帮我反馈一下。”蕾娜转向已经晕头转向的凯瑟琳，对她说：“好了，你回去吧。剩下的我来做就好，辛苦了。”

凯瑟琳甩了甩脑袋，强撑着说：“采尼女士，您把它弄完才离开吗？我还是留下来陪您吧。”

“哦，谢谢，”蕾娜惊异地看着她，“可是你今天已经工作很久了。”“不，我来吧，会快一点。”凯瑟琳拿起羊皮纸，蕾娜看着她，似乎在思考她的目的：“好吧，记得去记一下加班工时。”凯瑟琳脸红了，她不是因为加班的双倍津贴才留下来的，她含糊着解释道：“不，我只是想问问……”

“什么？”蕾娜放下了笔，无视沙发上的两人，悠闲地问。“呃……我记得我的姨妈好像也提起过布莱克，他们也是同学，”凯瑟琳小声地说，她好像已经后悔说这么多了，“她叫做安妮·布朗……”

变化如此迅速地发生了，蕾娜的眼睛闪闪发光，她兴奋地大声喊着：“安妮？我当然认识她，我们是朋友！”她欣喜地看着凯瑟琳圆圆的脸蛋和亚麻色的头发，凯瑟琳的脸因为害羞和高兴变红了。

“她现在住在哪里？我想去拜访她一下。”蕾娜问道。

凯瑟琳的笑容僵住了，她难过地说：“她五年前就去世了，因为癌症。”

办公室安静了下来，蕾娜看着面前的羊皮纸，不知道在想什么。凯瑟琳忐忑不安地瞧着她。

阿加莎憋不住了，夸张地咳了几声，蕾娜厌烦地看着她，阿加莎毫不畏惧：“我想，如果没有更要紧的工作的话，我们应该去做我们的调查了。”

蕾娜明显地翻了个白眼，又拿起羽毛笔。墨水很快干了，在羊皮纸上留下痕迹。蕾娜满脑子都是安妮上学时候的样子，爱笑也爱哭，总对自己柔顺平直的长发不满，不知有多少个夜晚，她拉着蕾娜讲她的烦心事，让蕾娜把她的头发缠到卷发夹上……魔法无法抵抗疾病，蕾娜无法想象那个喜欢卷发的女孩子因为癌症头发掉光的模样。

十一点，凯瑟琳坚持不住，终于回去了。金斯莱靠在沙发上睡着了，阿加莎依旧盯着蕾娜，用她偏执坚定的目光。寂静的办公室只有羽毛笔发出的“沙沙”声，蕾娜机械地翻找着一本厚厚的书，她不知道自己是否拖够了时间，也不知道是否有人开始了行动。

她的面前放着一个白色的瓷杯，没有任何的花纹的咖啡杯。蕾娜把杯子里剩下的一点咖啡一饮而尽。这样的杯子十分廉价，也十分常见。

旋转一下，上次用这种丑杯子是在什么时候来着？

应该是在1985年，蕾娜暗自思忖着。她的目光扫过一行行密密的小字。

那个时候她和米什卡已经完全闹翻了，基本上隔几天就要大打出手。蕾娜想起她干的那些粗活，想起她之前和西里斯说到的工作，不禁有些恍惚。

用手做家务，无论如何也比不上用魔法，而在效率优先的苏联军队，更不会允许她慢吞吞地干活——只是为了满足所谓“劳动的快乐”；她也没有得到任何薪酬。

她骗了西里斯，也骗了自己。那段记忆是美化过的。她回到了1985年，好像一个幽灵，一个局外人。她跨过了记忆的罗生门，看着自己费力地拖着厚重的被单泡进冷水里。这是米什卡的惩罚手段，在某一次争执中，暴怒的米什卡夺过蕾娜的魔杖，将它折成两段，他不允许她使用魔法。队伍里的其他人把最脏最累的活交给蕾娜，他们使用魔法，窃笑着看着蕾娜艰难地用双手完成任务，精疲力竭；或者完不成任务，被上司责骂。每当她经历这样的折磨，米什卡就会温柔地帮助她，安慰她，年轻的女孩也许会更加爱她的救世主，可惜她无意知道了那些针对出自米什卡的暗示和教唆。